TXT电子书

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第28页）

生于黑夜，身为黑夜的至亲，

不被人知，甚至无自知之明。

梅非斯特既然如此，就无须多加议论，

人们也可以把自己交给别人。

你们三人，一目一齿已够用，

在神话学上也可以来个变化，

把你们三人的精华集于二人，

而把第三人的形象借给在下，

暂用一下。

其一你们看是否可以？

其他二人试试看！——可是不借牙齿和眼睛。

梅非斯特你们把最要紧的部分拿走，

我怎么能够扮得惟妙惟肖！

其一你闭上一只眼睛，这很容易，

同时马上露出一只犬齿，

你的侧面就会跟我们相像，

完全像我们的姐妹一样。

梅非斯特荣幸！就这样！

福耳库阿斯们就这样！

梅非斯特（侧面变为福耳库阿斯）

瞧，多神气，

俨然是混沌的爱子！

福耳库阿斯们我们是混沌之女，不管怎样。

梅非斯特真是岂有此理！我要被人骂作雌雄同体。

福耳库阿斯们新的三姐妹多么美丽！

我们有两只眼睛，两颗牙齿。

梅非斯特我虽然受不了众目睽睽，

（下）

爱琴海的岩石海湾

月在中天。

美人鸟们（散坐于悬岩之上，吹笛唱歌）

从前不顾黑夜的恐惧，

那些忒萨利亚的女巫

妄自将你请下月宫，

如今请从你的夜空，

静看这一片波涛汹涌，

千万点闪耀的柔光，

照临这些熙熙攘攘

从水波中升起的群妖。

我们愿意竭尽忠诚，