TXT电子书

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第27页）

我虽傲慢，可也不得不承认：

从未看过这样的丑人，

比阿尔戎涅还要厉害……

看到这样的三个妖怪，

还有什么觉得畏惧？

放在可怕的地狱门口，

我们也会无法忍受。

现在居然扎根于美的国土，

荣膺“古代美名的国土……

她们在蠢动，好像知道我来到，

像吸血的蝙蝠，发出吱吱的叫声。

福耳库阿斯给我眼睛，姐妹们，让我看看，

是谁大胆走近我们的宫殿。

梅非斯特老太！请允许我靠近一步，

让我接受你们的三重祝福。

我们虽萍水相逢，初次见面，

如果没搞错，我还是你们的远亲。

我已瞻仰过古老尊贵神祇

对俄普斯和瑞阿深深地作礼：

混沌之女，司命神，你们的姐妹，

我也在昨天或前天跟她们相会：

可是像你们这样，我从未见过，

我不再多说，只觉得非常快乐。

福耳库阿斯们这个精灵好像很聪明。

梅非斯特只奇怪没有诗人将你们歌咏。

这是怎么回事，怎么会这样？

我从未看过你们高贵的图像，

雕刻家也应为你们试试凿子，

不要总在搞尤诺，帕拉斯、维纳斯。

福耳库阿斯们沦落在寂寥、昏沉黑暗之乡，

我们三人从未作过此想！

梅非斯特这也有原因！你们远离凡尘，

看不到任何人，也无人见过你们。

你们本该在那种地方容身，

那里，荣华与艺术地位相等，

那里，每天以一种跑步速度，

大理石块活现出英雄人物。

那里——

福耳库阿斯们够了，别引起我们的妄想！

知道得再清楚，对我们有什么用处？