TXT电子书

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第24页）

荷蒙库路斯（在二人之间）

请允许我跟随你们，

我也很想能够生成。

阿那克萨戈拉泰勒斯，你可曾在一夜之间

用泥土造出一座这样的山？

泰勒斯自然以及她的生动的潮流，

从来不受昼夜时辰的摆布。

她有规律地创造一切万象，

规模虽大，也不用强暴的力量。

阿那克萨戈拉暴力这儿可有过！冥王的凶猛的火势，

风神的强烈无比的地气爆炸力，

突破这块平地的陈旧的皮层，

使一座新山不得不立即形成。

泰勒斯下面还有什么进一步发展？

山生成了，也就是如此这般。

把大好时光浪费在这样的争论，

就像用绳子牵住有耐性的人。

阿那克萨戈拉蚂蚁人[“蚂蚁人“：忒萨利亚的埃癸纳岛上的居民。传说该岛原有居民被一场瘟疫所灭绝，宙斯特将蚂蚁变成人以补之，故名。据荷马史诗，阿喀琉斯曾率领他们参加特洛伊战争。]很快会出现，

居住在岩石缝隙里面：

皮格迈俄族、蚁族、拇指族，

还有其他勤奋的小人族。

（对荷蒙库路斯）

你从未有伟大的计划，

过着狭隘的隐士生活，

你如果能够善于统治，

就让你当小人族首领。

荷蒙库路斯泰勒斯可赞成？

泰勒斯我不劝你，

和小人一起，只能成小事，

跟大人，小事可有大成功。

你看！那黑云般的鹤群！

它们威胁暴动的小民，

你做君主，也要受惊吓。

它们伸着利爪和尖嘴，

正向小人们猛扑下来：

大难已像电光般闪动。

小人逞凶，杀死了苍鹭，

把安静的池塘包围。

群鹤的箭雨，杀气腾腾，

煽起残酷报复的仇恨，