TXT电子书

第二场 皇帝的宫城02（第26页）

从前使我销魂、在魔镜里

映照出来的可爱的清姿，

只是这位美人的幻影！——

只有对你，我要鞠躬尽瘁，

献出我的热情的精神，

梅非斯特（从提词员的厢亭里面）

你要冷静，不要得意忘形！

年长的贵妇人身高、样子好，只是头太小。

年轻的贵妇人瞧她的脚！怎么会如此粗笨！

外交官我见过这种类型的公主王妃，

我倒觉得，她从头到脚都很漂亮。

廷臣她靠近睡着的青年，机灵而温柔。

贵妇人比起纯洁的青年，她显得那么丑！

诗人她美丽的光辉映照着他。

贵妇人恩狄弥翁和路娜！真像一幅画！

诗人的确！女神好像弯下了身体，

靠在青年的脸上，吸他的气息，

真令人羡慕！……她吻他！——幸福极了。

女侍官当着众人面！实在难以置信！

浮士德是一个少年受不了的春情！——

梅非斯特别说话！

让幽灵爱怎么做就怎么做。

廷臣她蹑手蹑脚离开，他睁开眼睛。

贵妇人她回眸反顾！我早就料到。

廷臣他目瞪口呆！简直是一桩奇迹，

贵妇人而在她看来，却是不足为奇。

廷臣她回转身来，端庄地走向他。

贵妇人她在教他，我已看出眉目，

在这种场合，男子都是傻瓜，

他总以为，他是她初恋的对象。

骑士我倒非常看重她。如此高贵而文雅！——

贵妇人可以说是下贱！水性杨花！

侍童我要是那个青年，该多好！

廷臣她这样引诱，哪个不愿意上钩？

贵妇人这珍宝倒手多少遍，

上面镀金磨得几乎看不见。

贵妇人二从十岁以后，她就不值钱。

骑士人人趁机采摘精华，

我倒情愿折取这败柳残花。