TXT电子书

第二场 皇帝的宫城02（第27页）

学者我看得清楚，可是我坦白承认，

她就是那个人儿，这还未必是真。

眼前的现实易使人夸大其词，

我倒宁愿相信古代的书卷。

我曾看到过：特洛亚白须老翁，

实际上全都对她特别倾倒：

我看，完全适合这里的情形，

我并不年轻，她同样使我称心如意。

星士不再是少年！他变成剽悍的勇士，

他将她抱紧，她无法抵抗，

他拼命用劲，把她高举起来，

他是要把她拐走？

浮士德大胆的蠢材！

你敢！你不听？住手！你太放肆！

梅非斯特这可是你自己导演的幽灵把戏！

星士让我添一句！根据一切经过，

我把这出戏称为海伦受辱记。

浮士德受辱！难道我就白白站在这里？

钥匙就在我手里，由我掌管！

它带我走过寂寥之境的恐怖，

凌波蹈海，回到结实的此岸。

我在此立足！此处就是现实世界，

精神可以跟幽灵斗个胜负，

成立一个伟大的双重世界。

我要救她，她就双重归于我。

干吧！母亲们！母亲们！请允许我吧！

谁认识了她，谁就无法离开她。

星士你干吗，浮士德！浮士德！——他在用力

将她抓紧，形象已模糊不清。

他拿着钥匙转向了那个青年，

触了他一下！——糟糕，糟糕！转眼就完！

（爆炸，浮士德倒在地上。男女幽灵化为烟雾而

消逝）

梅非斯特（把浮士德扛在肩上）

你可受用了！傻子要我来背，

到头来是魔鬼自己受罪。

（黑暗，嘈杂）