皇帝和朝臣团团地坐成一圈,
阴暗的幽灵时刻,情侣也能在
情侣身旁找到满意的座位。
现在大家都已坐稳当,
万事俱备,幽灵们可以上场!
(喇叭声)
星士赶快把这一出戏演起来,
皇上有令,墙壁呀,快快打开!
不再有阻拦,尽管将魔术施展,
挂毯消失,似乎被大火席卷,
墙壁分开,转向两侧后方,
好像装有一座深邃的舞台,
充满神秘的幽光向我们照来,
于是我就出现在幕前。
梅非斯特(从提词员的小洞中出现)
我想从这里得到大家欢迎,
提词乃是魔鬼的言语特长。
(对星士)
你很懂得星辰运行的节奏,
对我的私语也一定十分理解。
星士一座非常雄伟的古代神殿,
靠着奇迹的魔力出现在这里。
好多圆柱排列成一行行,
似乎阿特拉斯擎天一样:
只要两根就能将大厦支撑,
要撑住沉重的岩石绰绰有余。
建筑师这就是古式的!我难以表示赞同,
这应该说是累赘而且笨重。
粗野倒算作高贵,笨拙算雄大。
我倒喜欢细长的支柱,高耸入云,一望无垠:
尖形拱顶更能振奋精神:
这样的建筑最有益于世道人心。
星士请怀着敬畏的心情,迎接这吉星高照的良辰,
请让魔术的咒语把理性拴紧,
我们要让那大胆的绝妙的想象
千里迢迢向这里自由飞翔。
你们大胆祈求的一切,现在亲眼看看吧,
正是不可能,才值得我们相信。
(浮士德登上舞台前部的另一侧)