TXT电子书

第二场 皇帝的宫城02（第19页）

你把我当作寓言中的那只猫，

叫我火中取栗，为你效力。

这也无碍！我们要彻底探索，

我要在你的虚无里发现所有。

梅非斯特我要称赞你，趁你还未离开，

我看出，你对魔鬼颇有见地：

这把钥匙拿去吧。

浮士德这个小东西！

梅非斯特先把它拿好，不要轻视它。

浮士德它在我手里越变越大！发出光辉！

梅非斯特你就会看出，拿的是什么宝贝！

钥匙会给你辨别正确的途径，

随它去吧，它带你去找母亲。

浮士德（战栗）

母亲！一听到就像触电一般！

这是个什么字眼，我怎样经当不起？

梅非斯特你这样小气，新名词使你惊心？

惟有你听说过的，你才爱听？

以后不管说什么，都不要厌烦，

最奇怪的事情，你早已习惯。

浮士德我不愿麻木不仁地寻求幸运，

毛骨悚然乃是人类的最好的一份，

尽管这种感情被人世淡忘，

一旦惹上身，就会深深感到不可思议的事情。

梅非斯特沉下去！或者升上去！都无所谓，

反正一样。离开既成的事实，

逃往被解放的物象的领域！

欣赏那种久已不复存在的芳菲：

成群的虚影会像浮云般环绕，

请挥舞钥匙，别让它们挨近。

浮士德（兴奋）

妙极了！我握紧它，便有了新的力量，

去做大事，只觉得胸怀坦**。

梅非斯特你最后看到一只放光的宝鼎，

就知道到了最深的底层。

你凭着光华会看到那些母亲，

她们在那里或坐或立或行，

全都相时而动，造型、变化，

含有长远意义的长远颐养，