TXT电子书

第四场 书斋二（第8页）

时间短促，学无止境。

我想，你要跟人学习。

请你去认识一位诗人，

让那位先生驰骋想象，

把所有高贵的特性

集中在你荣耀的头上，

狮子的勇敢，

牝鹿的迅速敏捷，

意大利人具有的血统，

北欧人的坚毅。

请他对你传授秘诀，

如何将宽大与原则相结合，

而以热烈的年轻冲动，

有计划地搞恋爱活动。

我也想拜见这位先生，

我想称他为小宇宙先生。

浮士德我全心全意，无非是争取戴上

人类的桂冠，如不可能，

那还能成个什么样的人？

梅非斯特最后你还是——像如今一样。

你戴上几百万根发丝编成的假发套，

把几尺厚的高靴垫在脚下，

你还是永远像如今这样。

浮士德我把人类思想的一切财富

全然集于一身，我也知道，

而到最终，瞧我坐在此处，

内心却涌不出新的力量，

我自己并未提高一分，

跟无限量也丝毫未近。

梅非斯特我的好先生，你的想法

跟一般见解无甚差异：

在生的欢乐消逝之前，

我们务必聪明行事。

见鬼！当然，两手双足，

头和尾……都是你的，

可是，我的新的感受，

就可因此说不是我的？

我若出得起六匹马价格，