TXT电子书

第四场 书斋二（第9页）

它们的脚力不就是我的？

我骑着驰骋，岂不就像一个

有二十四条腿的侠客？

鼓足精神！抛开顾虑，

一起冲向人世间去！

我想告诉你：一个人只顾沉思，

就像个牲口，在荒野上

被一个怪物牵着，来回兜圈，

不知外面有美丽青葱的牧场。

浮士德我们怎样开始？

梅非斯特我们即刻启程。

这里岂不像审讯室一样？

这过的算是什么日子，

把自己和学生搞得厌烦？

让同事大肚子先生去处理！

何必苦苦地白费工夫！

你能通晓的最高的真理，

却不能对学生直言。

我听到走廊里有人等候！

浮士德我现在不能跟他见面。

梅非斯特可怜的孩子等了好久，

不能让他失望而归。

借一下你的上衣和便帽：

这样装扮跟我很匹配。

（他改装）

让我去和他开个玩笑！

只需十五分钟就可以回来：

你就趁此作好旅行的准备！

（浮士德下）

梅非斯特（穿起浮士德的长袍）

让你去轻视理性，知识，

人类拥有的最高的实力，

让你沉迷于魔术幻想，

获得诓骗精灵的鼓励，

我不用契约已将你掌控——

命运已经赐予他一种精力，

永远向前直冲，不受约束，

这种过分轻率的行为