TXT电子书

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第31页）

久经折磨、僵硬的巨人尸体，

成为平多斯山鹰喜爱的美食。

还有尤利斯！我不是先对他说过

独眼巨人的厉害、魔鬼的阴谋？

他的部下轻率，他自己犹豫不决，

什么都说过！但是有什么用处？

他到处游**，直到为时很晚，

靠海波怜悯，才飘到好客的海岸。

泰勒斯这种举动使贤士觉得可悲，

可是善人何妨再试一回。

一份感谢会使人大为满意，

足以抵偿十分的忘恩负义。

并非是小事要来求你帮助：

这孩子处心积虑地希望长大。

涅柔斯不要打扰我极难得的豪兴！

今天正碰上非比寻常的事情：

我唤来我的女儿们，多里斯所生，

她们是海中的美惠女神。

在俄林波斯和你们的故土[“你们的故土“：指希腊。但据传说，泰勒斯生于小亚细亚米列提。]，

找不到这样举止文雅的姑娘。

她们非常优美地从海龙背上

跳到涅普图努斯海神的马上，

她们跟海水完全混为一体，

甚至好像能漂浮在海泡上面。

最美的伽拉忒亚也来作客，

坐着五彩辉煌的维纳斯贝车，

自从库普里斯抛弃了我们，

她在帕福斯被人尊为女神。

这位优美的海中女神已经接班，

掌管了神庙之都和那辆车辇。

去吧！我现在享受为人父的乐趣，

不适合心怀憎恨，口出恶语。

去找普洛透斯！问问那位怪人，

怎样能成人，怎样能够变形。

（向大海走去）

泰勒斯我们此行，结果是于事无补，

去找到普洛透斯，他又会消失，

即便他跟你说话，他的言谈

也只会使人惊讶，使人迷乱。

可是你既然需要听他的建议，